Buat Subtitle Sendiri

SUBTITLE SOFTSUB atau HARDSUB

Anda penggemar tontonan anime, film barat ataupun hobby download tontonan dari internet. Akhir-akhir ini banyak fansub ataupun website(blog juga termasuk) menyediakan konten-konten seperti di atas. Kalau anda cermati tontonan tersebut  ada yang subtitlenya tampak jelas ada yang buram. Apalagi yang ukuran video misal 480p anda perbesar jadi fullscreen ketika menontonnya. Pasti anda akan melihat jelas bedanya subtitle tersebut. Subtitle yang tampak jelas ketika ukuran video saat menonton diperbesar dinamakan softsub(softsubtitle),dan yang subtitlenya pecah saat ukuran video di fullscreen dinamakan hardsub(hardsubtitle).

Disini akan saya jelaskan apa itu softsub dan hardsub. Softsub merupakan subtitle yang tidak menjadi satu bagian dengan videonya. Loh kok tidak jadi satu videonya?...subtitle tidak dirender ke video. Sering anda temuikan video-video berformat mkv, kebanyakan dari video-video tersebut adalah bersoftsubtitle. Format mkv merupakan output video yang video terdiri dari 3 bagian yaitu video itu sendiri, suara video dan subtitlenya tersebut. Format ini lebih disukai bagi mereka yang suka mengambil screenshot, belajar bahasa asing dari tontonan tersebut, ataupun bagi mereka yang ingin melihat jelas subtitlenya. Kok bisa alasannya seperti itu?...Subtitle softsub seperti dijelaskan di atas bahwa subtitle tidak menjadi satu dengan videonya, karena itu saat sedang ditonton anda bisa meniadakan subtitlenya. Beberapa software video player memiliki opsi untuk tidak menampilkan bahkan mengganti subtitlenya. Masuk akal kan bagi alasan pertama dan kedua. Nah, sekarang untuk orang yang ingin melihat subtitlenya dengan jelas itu juga masuk ke pemilih softsub. Karena dengan softsub anda bisa mengatur besar kecilnya subtitle yang terlihat pada video dengan ukuran video yang tetap, tentunya dengan dukungan software video player yang anda gunakan.  Dan rata-rata kalau diambil screenshotnya subtitlenya tak tercantum dalam screenshotnya. Contoh screenshot :

Ini ketika subtitlenya juga ikut ke capture

Dan ini ketika subtitle tidak ikut ke capture

Hardsub  merupakan subtitle yang dirender jadi satu dengan videonya, rata-rata tipe filenya: avi, mp4, 3gp. Tipe file ini lebih ramah terhadap player rumahan, maksudnya file type video hardsub ini lebih mudah diputar pada alat pemutar video seperti vcd, dvd. Karena tipe file di atas memang didukung oleh player tersebut. Ini adalah pilihan file yang tepat bagi mereka yang tidak memiliki computer. Namun kalau menemui file ini masih RAW(belum ada subtitlenya) anda harus mencari subtitlenya sendiri, file subtitle itu ada : ass,srt,ssa dll. Ya kalau file videonya RAW, dan walau sudah punya file subtitlenya. Anda tetap tidak akan bisa memunculkan file subtitlenya kalau file video RAW tadi tidak di play di computer , itupun harus dikonfigurasi terlebih dahulu filenya. Contoh screenshot :

Bahwa kelihatan jelas subtitle telah menjadi satu dengan video

Jadi sekarang anda mau milih softsub atau hardsub itu terserah anda.